1
00:01:26,280 --> 00:01:30,920
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
Penjaga toko.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
Saya ingin tahu bagaimana kabar Pemilik Yan.

4
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
Penjaga toko,

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,560
Anda mungkin bersaing ketat dalam bisnis
dengan Pemilik Yan,

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
tapi kamu benar-benar peduli padanya.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
Bisnis adalah bisnis.

8
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
Tapi Anda melihat betapa menakutkannya
orang-orang yang menggunakan Pil Infinity bisa menjadi seperti itu.

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Tuan Zhao dan Nyonya Tua Zhao

10
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
keduanya sudah pergi sekarang.

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Untuk wanita seperti Pemilik Yan,

12
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
berjalan sendirian di dunia ini
tidaklah mudah.

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
Untungnya, Tuan Meng ada di sana saat ini

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
dan berhasil menyelamatkannya.

15
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Tuanku.

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Surga telah menunjukkan belas kasihan.

17
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Racun di tubuh Nona Yan

18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
secara bertahap menghilang.

19
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
Dengan pemulihan yang tepat,
dia akan baik-baik saja.

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Syukurlah kamu baik-baik saja.

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Syukurlah kamu kembali.

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Mengmeng.

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Fuzhi.

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Apakah aku menyakitimu?

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
Ini semua salahku.

26
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
Aku menyeretmu ke dalam semua masalah ini.

27
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
Saya minta maaf.

28
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Maafkan aku, Fuzhi.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
Jangan menangis.

30
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
Terima kasih sudah datang terlambat,
Yang Mulia.

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Fuzhi sudah keluar dari bahaya.

32
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Karena dia baik-baik saja,

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
kenapa kamu masih menangis?

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
saya takut.

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Takut ini semua hanyalah mimpi yang lain.

36
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Takut terjadi sesuatu yang lebih buruk
akan terjadi lagi.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
Aku takut meskipun aku memberikan segalanya,

38
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
Aku masih tidak bisa melindungi orang yang kucintai.

39
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Beberapa hari terakhir ini,

40
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
mengawasimu dan Nona Yan
menghadapi hidup dan mati bersama,

41
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Saya akhirnya mengerti.

42
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Tanpa lampu rumah yang tak terhitung jumlahnya

43
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
di jalanan biasa ini,

44
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
sebuah alam yang membentang ribuan mil

45
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
hanyalah garis-garis dingin pada peta.

46
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
Tapi aku takut

47
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Aku bahkan tidak bisa melindungi
cahaya kecil di hadapanku ini.

48
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
Cahaya yang ingin kau lindungi

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
adalah wilayah yang harus aku lindungi.

50
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
Anda melindunginya.

51
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
aku akan melindungimu,

52
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
dan semua orang di dunia ini.

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
-Keluarlah, Meng Tinghui!
-Keluarlah, Meng Tinghui!

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
-Kemarilah!
-Kemarilah!

55
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Berhentilah bersembunyi seperti pengecut!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
Keluar!

57
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
Berhentilah bersembunyi seperti pengecut!

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
Meng Tinghui!

59
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
Meng Tinghui!

60
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Jangan bergerak. Mundur!

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
Meng Tinghui!

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Tenang.

63
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
Ayah dan nenek saya
bahkan belum dikuburkan,

64
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
dan kamu berani bersembunyi di sana?

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Pesta ulang tahun telah menjadi pemakaman.

66
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Mereka meninggal dengan keluhan yang belum terselesaikan.

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
Jika saya tidak bisa memberi mereka keadilan,

68
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
bagaimana saya bisa mengistirahatkannya?

69
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
Bagaimana kamu bisa membiarkan Ling Yunfei melarikan diri?

70
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
Hari ini, itu adalah keluarga Zhao saya.

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
Bagaimana dengan besok?

72
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
Apakah kita seharusnya hidup

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
dalam ketakutan dan kesengsaraan setiap hari?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
-Tepat!
-Anakku!

75
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
Kamu bilang kamu akan menikah
setelah Anda menabung cukup banyak.

76
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
Sekarang saya, seorang ibu tua,

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
harus menguburkan anakku sendiri.

78
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
Bagaimana aku harus melanjutkannya?

79
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
Kalian binatang buas yang hidup di luar lapangan!

80
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
Anda tidak peduli
jika rakyat jelata hidup atau mati!

81
00:07:42,040 --> 00:07:45,080
-Batu mereka!
-Batu mereka!

82
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
-Batu mereka!
-Mundur!

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
Dan Anda masih berani menghentikan kami!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Yinqing.

85
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Saya baik-baik saja, Tuanku.

86
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
Semuanya,

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
semuanya,

88
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Saya memahami rasa sakit dan ketakutan Anda.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
Saya, Meng Tinghui,

90
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
buatlah janji yang sungguh-sungguh ini hari ini:

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
dalam sepuluh hari,

92
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Saya akan memberantas Pil Infinity,

93
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
tangkap Ling Yunfei,

94
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
dan memulihkan perdamaian pada masyarakat.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Sepuluh hari? Bisakah dia melakukannya?

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
Apakah dia serius?

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Tuanku, mohon pertimbangkan kembali.

98
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Sepuluh hari terlalu singkat.

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
Janji militer bukanlah sebuah lelucon.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Anda tidak bisa membuatnya dengan mudah.

101
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
Pikiranku sudah bulat.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Maksudku setiap kata.

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Semua orang di sini dapat memberikan kesaksian.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
Saya memberi diri saya sepuluh hari.

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
Jika saya gagal,

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
Saya akan menyerahkan jabatan saya
dan menjadi orang biasa,

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,480
dan menerima hukuman berdasarkan hukum

108
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
tanpa keluhan.

109
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Yang Mulia,

110
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
pemimpin Geng Raungan Harimau melarikan diri,

111
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
dan Pil Infinity masih hilang.

112
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Jika dia diizinkan kembali,

113
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
ibu kota akan sangat menderita.

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
Saya memakzulkannya hari ini

115
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
karena kemarahan masyarakat sudah memuncak.

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
Jika tidak tenang,

117
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
kekacauan mungkin terjadi.

118
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Saya mohon Yang Mulia

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
untuk melucuti jabatannya dan menghukumnya,

120
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
untuk meyakinkan masyarakat.

121
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
Yang Mulia,

122
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
Rektor Kiri dan saya sering berselisih paham,

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
tapi kali ini

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
kata-katanya masuk akal.

125
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
Ling Yunfei telah melempar
ibukota menjadi kacau

126
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
semua karena Meng Tinghui.

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
Tangguhkan dia dari jabatannya.

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
Ini akan menenangkan masyarakat,

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
dan memaksa Ling Yunfei
untuk tetap memegang tangannya untuk saat ini.

130
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
Absurd!

131
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Geng Raungan Harimau yang menyebabkan hal ini,

132
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
namun kamu ingin menghukum

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
kepala Kantor Penyelidikan Umum?

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Seorang pemimpin bandit belaka

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
dan satu pil racun

136
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
telah membuat seluruh istanaku kacau balau.

137
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
Jika suatu hari musuh menyerang,

138
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
maukah kalian semua terburu-buru
untuk mengajukan petisi penyerahan?

139
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Yang Mulia.

140
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
Yang Mulia.

141
00:09:58,040 --> 00:09:58,960
Saya, Meng Tinghui,

142
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
bersedia menerima hukuman.

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
Kotak Pil Infinity

144
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
adalah kejahatan Geng Raungan Harimau,

145
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
tapi Kantor Penyelidikan Umum
memikul tanggung jawab,

146
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
dan saya memikul tanggung jawab terbesar.

147
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Saya telah membuat janji militer
kepada orang-orang.

148
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Dalam sepuluh hari,

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
jika saya gagal memberantas Pil Infinity

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
dan menangkap Ling Yunfei,

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Saya akan menerima hukuman apa pun.

152
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Meng Tinghui,

153
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
mengingat tekadmu
untuk menangkap pelakunya,

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Saya memberi Anda sepuluh hari.

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Yang Mulia, janji Meng Tinghui

156
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
hanya memenuhi tugasnya.

157
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Situasi saat ini

158
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
disebabkan oleh kelalaiannya.

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
Berdasarkan Hukum Daning,

160
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
dia harus menerima dua puluh pukulan

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
sebagai peringatan bagi orang lain.

162
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
Cukup.

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
Meng Tinghui telah membuat janjinya.

164
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
Sebagai pejabat pengadilan,

165
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
alih-alih bekerja sama
untuk menekan para bandit,

166
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
Anda menyerang rekan kerja
atas gosip jalanan.

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya
dua puluh pukulan sendiri.

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Yang Mulia.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Saya melihat penderitaan rakyat
dengan mataku sendiri.

170
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Itu sangat menyakitkan bagiku.

171
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
Saya akan menanggung dua puluh pukulan sendirian

172
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
untuk meminta maaf kepada masyarakat.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

175
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
-Kami akan berbagi hukuman Lord Meng.
-Kami akan berbagi hukuman Lord Meng.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Saya mengepalai Kantor Penyelidikan Umum.

177
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Saya harus menanggungnya sendiri.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Saya wakilnya.
Saya berbagi tanggung jawab.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
Saya juga melayani di sana.
Kita berdiri bersama dalam kesulitan.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
Kasus ini masih belum terpecahkan.
Aku tidak bisa mengabaikan tugasku.

181
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
Saya juga berbagi tanggung jawab.

182
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
Itu pasti sangat menyakitkan.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Kamu sudah lemah sejak kecil.

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
Meskipun itu hanya luka di permukaan,

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
Anda masih membutuhkan istirahat dan perawatan yang cukup.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Apa yang saya lakukan kali ini

187
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
bukanlah dorongan yang gegabah.

188
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
Saya mengerti.

189
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
Saat itu,

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
Saya menempati posisi ketujuh belas di kelas satu
ujian metropolitan.

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Ketika saya pertama kali masuk Akademi Hanlin,

192
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Saya juga penuh semangat muda.

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
Lalu aku bertemu ayahmu,

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
menjadi seorang istri dan ibu,

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
dan tidak menyesal.

196
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Tapi hari ini,

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
melihatmu berdiri
dengan Kantor Penyelidikan Umum,

198
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Aku melihat diriku yang lebih muda di dalam dirimu.

199
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
Dan dibandingkan dengan saya,

200
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
Anda memiliki rasa tanggung jawab yang lebih besar.

201
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
Ibu.

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
Aku benar-benar bangga padamu.

203
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
Ibu.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Karena aku sudah melewati jalan ini,

205
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Saya tahu betapa sulitnya itu.

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Saya hanya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.

207
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Justru karena jalan di depan sulit,

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Lord Meng bahkan lebih mengagumkan.

209
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
Sebagai seorang wanita,

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
dia memimpin Kantor Penyelidikan Umum

211
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
dan berjanji di depan semua orang.

212
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Dia adalah teladan bagi semua wanita.

213
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
Saya harus pulih dengan cepat

214
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
dan pergi bantu dia.

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
Lierku.

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Anda benar-benar sudah dewasa.

217
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Saya bertanya-tanya

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
bagaimana luka Kakak dan A-Nian.

219
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
Ayah.

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
Kenapa Zhili bisa makan di kamarnya

221
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
sementara aku harus datang ke aula?

222
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
Saya hanya berjalan beberapa langkah,

223
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
dan punggungku sudah sakit lagi.

224
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
Jika terlalu banyak,

225
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
kembali dan istirahat.

226
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
Bagaimana saya bisa?

227
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Sakit adalah rasa sakit,

228
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
tapi aku masih harus makan.

229
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
Lagi pula, Ayah memasaknya sendiri.

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Sayang sekali jika tidak memakannya.

231
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Mudah, Saudaraku.

232
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
Mereka memukul punggung Anda.

233
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
Mengapa? Apakah bagian belakangmu juga sakit?

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
Saya melakukan dua puluh pukulan penuh!

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
Dibutuhkan seratus hari
agar tulang dan otot sembuh.

236
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
punggungku

237
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
mungkin tidak punya
tinggal sepetak kulit bagus.

238
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
A-Nian, duduklah.

239
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Baiklah.

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
Lihatlah dirimu.

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
Anda telah menghabiskan terlalu lama di rumah kesenangan,

242
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
dan keterampilan bela dirimu semakin berkarat.

243
00:15:00,120 --> 00:15:01,080
Anda perlu lebih banyak latihan.

244
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
Lihatlah A-Nian.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
Dia melakukan dua puluh pukulan yang sama.

246
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
Kapan Anda pernah mendengar dia mengeluh?

247
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Saya sudah terbiasa dengan perlakuan kasar.

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Berbeda dengan Kakak,

249
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
yang berjalan di antara Changle Street
dan Kantor setiap hari.

250
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Ini cukup melelahkan.

251
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
Itulah tanggung jawabnya
yang seharusnya dimiliki oleh seorang pria Shen.

252
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
Memimpin Penjaga Ilahi
di usia yang begitu muda,

253
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
menyerbu ke dalam pertempuran,

254
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
namun penuh perhatian dan perhatian di rumah.

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
Bagus sekali. Ayo, minum.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
Terima kasih, Ayah.

257
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
Ayah.

258
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
Putra Shenmu yang baik di sini

259
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
tangguh seperti kulit tua.

260
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Saya tidak bisa bersaing dengannya dalam hal ketangguhan.

261
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
Tapi aku jauh lebih kuat dari Zhili.

262
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Dia masih belum bisa bangun dari tempat tidur.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Anak saya benar-benar telah mencapai sesuatu.

264
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Sebagai kakak laki-lakinya,

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
Anda sebenarnya membandingkan diri Anda sendiri
kepada adikmu?

266
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Apakah kamu tidak malu?

267
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Aku penasaran bagaimana luka Zhili.

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Ibumu merawatnya.

269
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
Dia akan baik-baik saja.

270
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
Makan.

271
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Guru Besar.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
Tonik yang Anda minta sudah siap.

273
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
Ayah.

274
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
Biarkan aku membawa mereka ke Zhili.

275
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
Baiklah.

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Terima kasih, Ayah.

277
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
A-Nian memang begitu

278
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
terbuat dari bahan yang kokoh.

279
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Ayah, lihat.

280
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Posisiku di keluarga ini

281
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
lebih rendah dari debu.

282
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Dengan semua makanan dan minuman enak ini,

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
kamu masih tidak bisa tutup mulut?

284
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Makan saja.

285
00:16:43,360 --> 00:16:44,200
Terima kasih, Ayah.

286
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Anak nakal.

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Di Sini.

288
00:17:17,040 --> 00:17:18,360
Bagaimana kamu bisa dipukuli seburuk ini?

289
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
Fuzhi, tolong jangan menangis.

290
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
Saya telah terluka

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
jauh lebih buruk dari ini sebelumnya.

292
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Aku akan baik-baik saja dalam beberapa hari.

293
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
Tidak peduli seberapa parahnya kamu terluka sebelumnya,

294
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
kamu selalu tersenyum dan berkata kamu baik-baik saja.

295
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
Pejabat laki-laki terpelajar di pengadilan

296
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
tidak membantu Anda menyelidiki
Geng Auman Harimau,

297
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
dan mereka memperlakukanmu seperti ini?

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Saya sendiri yang akan bertanya pada Yang Mulia.

299
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Anda hanya menginginkan yang terbaik untuk Daning.

300
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Kenapa dia tidak bisa melindungimu?

301
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
Nona Yan sedang mencariku?

302
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
Yang Mulia.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Mengmeng adalah satu-satunya keluargaku.

304
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Sepanjang jalan ini,

305
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
dia telah dijebak dan diintimidasi,

306
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
dipermalukan dan diancam,

307
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
dan hampir membunuh berkali-kali.

308
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
Orang-orang yang mengincarnya
semuanya adalah penjahat yang kejam.

309
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
Tapi kali ini,

310
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Yang Mulia secara pribadi
memerintahkan dia dihukum.

311
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
-Fuzhi.
-Untuk memberikan jawaban kepada pejabat,

312
00:18:18,040 --> 00:18:20,840
jadi kamu menggunakan Mengmengku sebagai senjatamu.

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
Tapi dia juga berharga bagiku.

314
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
Jika setelah sepuluh hari

315
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
dia masih belum menyelesaikannya,

316
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
Saya hanya meminta Yang Mulia mengampuni nyawanya.

317
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Lepaskan pangkatnya
dan menjadikannya orang biasa.

318
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
Aku akan membawanya kembali ke Shazhou.

319
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
Sejak saat itu,

320
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitinya lagi.

321
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Aku sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan.

322
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Tolong hukum saya, Yang Mulia.

323
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Nona Yan.

324
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
Saya berjanji kepada Anda.

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Apa yang Anda takuti tidak akan terjadi.

326
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
Perkataan Yang Mulia adalah mutlak.

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Saya akan mengingatnya untuk Mengmeng.

328
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Saya tidak akan mengganggu
Yang Mulia dan Mengmeng.

329
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Yang Mulia.

330
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
Fuzhi

331
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
khawatir akan keselamatanku.

332
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Tolong jangan salahkan dia.

333
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Dia benar.

334
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
Ini salahku.

335
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Aku gagal melindungimu.

336
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
Saya membawa obat luka
dikirim sebagai penghormatan dari Beijian.

337
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Ini mengurangi rasa sakit dan mencegah jaringan parut.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Saya akan menerapkannya untuk Anda.

339
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
saya...

340
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
tidak berani menyusahkan Yang Mulia.

341
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
Anda bahkan tidak mengizinkan saya
melakukan hal kecil ini untukmu?

342
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
Mungkin terasa perih pada awalnya.

343
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
Mungkin ada sensasi terbakar.

344
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Saya akan berhati-hati.

345
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Tanda ini di punggungmu

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
agak tidak biasa.

347
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Sebuah tanda?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
Yang mana yang Anda maksud, Yang Mulia?

349
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Saya sering dipukuli saat masih kecil

350
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
dan mempunyai banyak bekas luka.

351
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Saya tidak ingat semuanya.

352
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Yang Mulia.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Batas waktu sepuluh hari sudah dekat.

354
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
Mungkin hanya dengan menemukan lembah itu

355
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
bisakah kita menghentikan penyebaran Pil Infinity.

356
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Besok, saya ingin mencari
pinggiran dengan Yinqing.

357
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
Jangan menyibukkan diri dengan apa pun.

358
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
Aku telah memerintahkan Huang Bo untuk menemukan lembah itu.

359
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
Prioritas Anda sekarang

360
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
adalah beristirahat dan memulihkan kekuatanmu.

361
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
Jika tidak,

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
Saya mungkin benar-benar mengambilnya
jubah resmimu itu.

363
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
saya patuh.

364
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
Burung Mistik menjaga Zhongwan.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
Keturunan kerajaan mempunyai tanda rahasia
di bahu sejak kecil,

366
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
yang menjadi lebih jelas seiring bertambahnya usia.

367
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
Yang Mulia melihatnya dengan jelas.

368
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
Tanda di bahu Lord Meng

369
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
memang totem Burung Mistik.

370
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
Meski tandanya tumpang tindih dengan bekas luka,

371
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
itu tidak salah lagi.

372
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
Aku samar-samar ingat

373
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
Ayah bangsawan Zhongwan dieksekusi

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
juga memiliki tanda seperti itu.

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
Tapi saat itu saya masih muda.

376
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Adapun apa yang terjadi saat itu,

377
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
hanya Grand Tutor yang tahu dengan jelas.

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu,

379
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
rumah kerajaan Zhongwan
mendambakan kekayaan Daning

380
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
dan memprovokasi kami berulang kali.

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Mendiang Kaisar sudah muak

382
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
dan memimpin kampanyenya sendiri.

383
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Para bangsawan Zhongwan menolak sampai akhir,

384
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
tapi dihancurkan oleh tangan besinya.

385
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
Putri Zhongwan yang berusia empat tahun

386
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
juga meninggal di dalam istana.

387
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Hanya sekelompok penjaga yang bersumpah mati

388
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
menerobos dengan putra seorang jenderal.

389
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Dilihat dari usia mereka,

390
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Tuan Meng dan putri Zhongwan
akan seumuran.

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Tapi bukankah putri Zhongwan sudah mati?

392
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
Sekarang muncul

393
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
putri yang meninggal itu mungkin hanya umpan.

394
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Mungkin sisa-sisa Zhongwan

395
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
ingin memulihkan bangsanya

396
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
dan melestarikan garis keturunan bangsawan.

397
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
Rumah Huiyin dan Masyarakat Bulan Darah

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
sudah merencanakan restorasi.

399
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
Situ Xue juga sangat dekat dengan Tuan Meng.

400
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
Mungkin

401
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
Tuan Meng adalah salah satunya,
dikirim untuk menyusup ke pengadilan.

402
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Hukum leluhur Daning masih menyatakan

403
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
bahwa Zhongwan selamat
harus hidup sebagai budak atau pembantu

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
dan mungkin tidak pernah menjabat sebagai pejabat pengadilan.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Mendiang Kaisar memberlakukan hal ini untuk mencegah

406
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
pengkhianat dari mengganggu pengadilan
dan merugikan rakyat.

407
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
Sekarang restorasi Zhongwan
sedang mengaduk secara rahasia.

408
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Itu adalah garis keturunan bangsawan

409
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
harus diberantas sepenuhnya.

410
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Guru Besar, apakah Anda bertanya kepada saya
untuk mengeksekusi Tuan Meng?

411
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
Saya sudah lama pensiun.

412
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
Saya tidak boleh ikut campur dalam urusan pengadilan.

413
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
Tapi Yang Mulia dan Meng Tinghui

414
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
telah tumbuh sangat dekat.

415
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Sudah ada kritik dari luar.

416
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
Saya sangat prihatin.

417
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Mohon pikirkan baik-baik, Yang Mulia.

418
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
Lebih berhati-hati dengan Meng Tinghui,

419
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
dan tetap waspada

420
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
melawan Masyarakat Bulan Darah.

421
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Hanya kemudian

422
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
bisakah kita berjaga-jaga terhadap hal-hal yang tidak terduga

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
dan menjaga pengadilan tetap stabil.

424
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Ayah, jangan khawatir.

425
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
Yang Mulia sudah memberitahuku
untuk menonton Rumah Huiyin

426
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
dan diam-diam menyelidikinya
Masyarakat Bulan Darah.

427
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
Yang Mulia tidak akan pernah mengatakannya
perasaan pribadi sebelum tugas publik.

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
Tetap saja, identitas Lord Meng

429
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
benar-benar memerlukan pengawasan baru.

430
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Ini menyangkut perseteruan lama
antara dua negara bagian.

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Saya tidak akan menganggap entengnya

432
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
atau bertindak berdasarkan emosi.

433
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
Meng Tinghui dan Kantor
Permintaan Publik,

434
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Saya akan mempertimbangkan semuanya dengan cermat.

435
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
Yang Mulia bijaksana.

436
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Sampai ada kesimpulan,

437
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
kami akan merahasiakan ini.

438
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
Zhishu, terutama kamu.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
Ayah, aku punya pengendalian diri yang cukup

440
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
untuk mengetahui lebih baik.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
Gudang Tiger's Roar Gang,

442
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
gudang bawah tanah tersembunyi,

443
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
bahkan gua di belakang gunung

444
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
semuanya telah dicari.

445
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
Tidak ada satu pun Pil Infinity yang ditemukan.

446
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
Dan sejauh puluhan mil
di sekitar benteng mereka,

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
tidak ada apa-apa selain pasir dan batu.

448
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
Ini tidak mungkin terjadi di tempat pembuatan racun.

449
00:25:21,440 --> 00:25:22,320
Logikanya,

450
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
Ling Yunfei terluka parah.

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
Jika dia tidak ingin mati kehabisan darah,

452
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
tempat persembunyiannya

453
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
seharusnya tidak jauh dari ibukota.

454
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
A-Nian, kamu mencari
lembah di luar ibu kota.

455
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Apakah Anda benar-benar tidak menemukan petunjuk sama sekali?

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
Kami mencari di tujuh belas lembah.

457
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Masing-masing dibandingkan dengan lukisan itu.

458
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Huang Bo telah memimpin Pengawal Ilahi

459
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
jauh ke dalam hutan racun.

460
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Belum ada kabar kembali.

461
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Meskipun benteng geng telah hancur,

462
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
selama Ling Yunfei hidup,

463
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
mengingat sifat orang gila itu,

464
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
dia akan merencanakan balas dendam yang lebih kejam lagi.

465
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
Tuanku.

466
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
Lukamu...

467
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
saya baik-baik saja.

468
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
Zhili, buatlah rancangan peringatan sekarang.

469
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
Mintalah bala bantuan pada Yang Mulia.

470
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Kita harus menemukan di mana racun itu dibuat
sesegera mungkin.

471
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
Jika tidak,

472
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
konsekuensinya tidak terpikirkan.

473
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Kunci rantai lebih erat.

474
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Ya.

475
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Ketua.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
Seperti yang Anda pesan,

477
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
dosis Rumput Fuqing

478
00:27:56,520 --> 00:27:57,400
telah tiga kali lipat.

479
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
Aroma yang memabukkan.

480
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Tapi itu masih belum cukup.

481
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
Tingkatkan dosisnya.

482
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
Dalam sepuluh hari,

483
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
panen setiap batang Rumput Fuqing
di Lembah Wangxian.

484
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
Kali ini,

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
baik Meng Tinghui meninggal,

486
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
atau aku, Ling Yunfei, melakukannya.

487
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
Maka Anda harus mempersiapkan pemakaman Anda.

488
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
Tuan.Shangguan menghormati kami dengan kunjungan.

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Tampaknya Anda akhirnya kehilangan kesabaran.

490
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
Untuk membalas dendam pada Meng Tinghui,

491
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
Anda menyebarkan Pil Infinity
di Kedai Bofeng.

492
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Sekarang seluruh kota dikunci.

493
00:28:31,440 --> 00:28:33,800
Apakah Anda berniat merusak
bisnis kami dengan tanganmu sendiri?

494
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
Anda bersembunyi di balik bayang-bayang sepanjang hari

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
untuk mendapatkan keuntungan kecil.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Apakah itu

497
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
semua yang kamu cita-citakan para pengecut?

498
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Dengarkan baik-baik.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Jika kamu berani menyusahkan Meng Tinghui lagi,

500
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Aku tidak keberatan mengirimmu
ke kuburmu dulu.

501
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
Apa sebenarnya hubungan Anda
dengan Meng Tinghui?

502
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
Setiap kalimat lainnya tentang dia,

503
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
dan Anda melindunginya di setiap kesempatan.

504
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Bisnis kita

505
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
bersama-sama

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
berakhir di sini.

507
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
Kamu pikir aku hanya akan duduk dan menunggu kematian?

508
00:29:13,000 --> 00:29:16,320
Lihat. Ini adalah Pil Infinity
kekuatan sejati.

509
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
Saya akan menggunakan pasukan orang-orang beracun

510
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
untuk memandikan ibu kota dengan darah.

511
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Meng Tinghui, bersiaplah untuk mati.

512
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
(Pemberitahuan Penutupan Sementara Kedai Bofeng)

513
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Saya ingin menyimpan cukup banyak perak

514
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
untuk membeli rumah besar.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
Kami berdua

516
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
bisa hidup nyaman di sana.

517
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
Sekarang aku sudah kehilangan segalanya.

518
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
Aku merebut kembali hidupku dari kematian

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
terima kasih, Mengmeng.

520
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
Itu berkat Lord Shen.

521
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
Untuk mendapatkan obat untukmu,

522
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
dia bahkan menggadaikan liontin giok itu
diberikan oleh mendiang Kaisar.

523
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
Yang Mulia tahu dia sedang menyelamatkan nyawa
dan tidak menghukumnya.

524
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Tapi Zhili memberitahuku

525
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
Guru Besar Shen menyuruhnya berlutut
di aula leluhur selama tiga hari.

526
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Dia benar-benar peduli padamu.

527
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Setelah nyaris lolos dari kematian,

528
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Saya menyadari kekayaan itu mudah ditemukan,

529
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
tapi teman sejati jarang terjadi.

530
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Karena kalian semua memberikan segalanya untukku,

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
Saya harus hidup dengan baik.

532
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Bofeng Tavern akan tutup selama dua bulan.

533
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
Saya akan membuat lebih banyak hidangan baru

534
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
jadi ketika kita buka kembali,

535
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
pengunjung ibu kota akan takjub.

536
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Tapi kamu belum pulih sepenuhnya.

537
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
Bofeng Tavern masih belum aman.

538
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Tetap di Kantor untuk saat ini.

539
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Aku akan berada di sana untuk menjagamu.

540
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
kamu...

541
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
Anda telah terkubur dalam mengejar Ling Yunfei.
Bagaimana mungkin kamu bisa menjagaku?

542
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
Batas waktu janji militer sudah dekat,

543
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
tapi semua petunjuk tentang Ling Yunfei hilang.

544
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
Para Penunggang Cahaya telah mencari selama berhari-hari,

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
namun belum ada yang melaporkan kembali.

546
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Bahkan Yang Mulia belum datang
ke kantor selama berhari-hari.

547
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Ada yang terasa aneh.

548
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Baiklah.

549
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Cukup berpikir. Ayo keluar.

550
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
-Yinqing.
-Tuan Meng.

551
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
-Pemilik Yan.
-Kamu pergi ke Rumah Huiyin.

552
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
Nyonya Situ sering bepergian
ke perbatasan.

553
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
Dia memiliki obat-obatan langka, lilin,
dan dupa tidak ditemukan di ibu kota.

554
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
Pemilik Yan baru saja pulih
dan perlu membangun kembali kekuatannya.

555
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
Terima kasih telah mengatasi masalah ini.

556
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
Ada kemajuan dari Komandan Di
pencarian lembah?

557
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
Mengapa tidak ada satu pesan pun
mencapai Kantor dari Light Riders?

558
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Yang Mulia secara pribadi dikerahkan
Penjaga Ilahi.

559
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
Semua kecerdasan

560
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
dilaporkan langsung ke takhta.

561
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
Tapi aku mendengar kabar baik.

562
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Saya kebetulan mendengar

563
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
para Penunggang Cahaya menemukan sebuah lembah

564
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
agak seperti yang ada di lukisan itu.

565
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Tapi peringatan yang Anda serahkan

566
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
meminta bala bantuan

567
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
masih belum disetujui.

568
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
Pengawal Ilahi harus membantu
Kantor dalam penyelidikannya.

569
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Namun kini mereka mengabaikanku.

570
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Pinjamkan aku lilin ini.

571
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
Yang Mulia, unit Light Rider melaporkan

572
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
bahwa Huang Bo menghilang

573
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
di lembah terakhir yang masih belum dijelajahi,

574
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
Lembah Wangxian.

575
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
Medan di sana berbahaya,

576
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
dan kabut menyelimutinya sepanjang tahun,

577
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
mengaburkan semua visibilitas.

578
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Di pintu masuk lembah, para Penunggang Cahaya

579
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
menemukan belati Huang Bo.

580
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
Huang Bo tidak pernah kalah
apa pun yang dia bawa.

581
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?

582
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
Ambil Light Riders
dan segera mencari di gunung.

583
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Haruskah kita memberi tahu Tuan Meng?

584
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
Adapun lembah ini,

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
kami belum punya bukti
Rumput Fuqing tumbuh di sana.

586
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
Jangan membuatnya khawatir untuk saat ini.

587
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
-Selidiki secara menyeluruh terlebih dahulu.
-Saya mengerti.

588
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
Yang Mulia, hamba tua ini telah berdosa!

589
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
Tidak lagi.

590
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
Dengan kepergian Huang Bo beberapa hari terakhir ini,

591
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
dia telah mengomeli telingaku mentah-mentah.

592
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
Bantu aku

593
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
hentikan Chief Steward Anda sebelum Anda pergi.

594
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
Ya.

595
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
Yang Mulia secara pribadi mempertaruhkan diri Anda sendiri
di Geng Auman Harimau.

596
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Pelayan tua ini mengkhawatirkan keselamatanmu.

597
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Setiap hari hatiku

598
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
ada di tenggorokanku.

599
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Saya telah mengecewakan mendiang Kaisar.

600
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Komandan Di,

601
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
pinjamkan aku pedangmu.

602
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
Aku akan menemui mendiang Kaisar dulu!

603
00:33:22,040 --> 00:33:25,320
Komandan Di, aku sudah gila.

604
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Yang Mulia begadang
meninjau tugu peringatan.

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
Sepertinya dia kedinginan.

606
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
Dokter meresepkan obat ini.

607
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Yang Mulia,

608
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
kamu harus menjaga dirimu sendiri.

609
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
-Yang Mulia...
-Kembali.

610
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Yang Mulia.

611
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Anda harus menjaga diri sendiri dengan baik.

612
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
Yang Mulia.

613
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Yang Mulia.

614
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
Bisakah kamu berhenti menggangguku?

615
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Jadi Yang Mulia menganggap saya merepotkan.

616
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
Itukah sebabnya kamu belum berkunjung
kantor akhir-akhir ini?

617
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
Saya pikir itu adalah Chief Steward You.

618
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Ini dari Rumah Huiyin.

619
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
Nona Situ secara khusus meraciknya.

620
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
Dia bilang itu menenangkan pikiran
dan memulihkan semangat.

621
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
Akhir-akhir ini kamu kelelahan
atas Pil Infinity.

622
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Anda harus mencobanya.

623
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
Anda datang ke sini secara khusus hari ini

624
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
bukan hanya untuk membawa hadiah ini, kan?

625
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
Peringatan yang saya serahkan

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
meminta lebih banyak staf untuk Kantor

627
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
belum menerima persetujuan kekaisaran.

628
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
Gambar ini...

629
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
apakah kamu mengenalinya?

630
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
saya tidak.

631
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
Ini adalah Burung Mistik yang Ditahbiskan Surga
dihormati di Zhongwan.

632
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
Dikatakan untuk meramalkan baik dan buruk

633
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
dan melindungi nasib bangsa.

634
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Kemudian, Zhongwan tunduk pada Daning.

635
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
Apakah menurut Anda kebijakan Daning
terhadap orang-orang yang selamat dari Zhongwan

636
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
haruskah direformasi?

637
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Yang Mulia.

638
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
Saya hanya membaca tentang masa lalu Zhongwan
dalam teks sejarah.

639
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.

640
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
Nona Yan baru saja lolos dari bahaya.

641
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
Saya tidak ingin Anda mengambil risiko lagi.

642
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
Saya telah memutuskan rencana lain.

643
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
-Kantor harus meninggalkan kasus ini.
-Yang Mulia.

644
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Saya tahu perbedaannya
antara publik dan swasta.

645
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
Apa yang terjadi pada Fuzhi

646
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
menyiksaku siang dan malam.

647
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Bahkan jika aku menyimpan motif egois,

648
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
jadi apa?

649
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
Kasus Ling Yunfei

650
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
telah dikejar oleh Kantor selama ini,

651
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
dan saya orang terbaik untuk itu.

652
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
Silakan tarik pesanan Anda.

653
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
Ling Yunfei tidak akan berhenti mengejarmu.

654
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
Saya khawatir dengan keselamatan Anda.

655
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
Luangkan waktu untuk beristirahat.

656
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
Anggap saja itu keegoisanku sendiri.

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Saya merasakan Yang Mulia

658
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
akhir-akhir ini bertingkah aneh.

659
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

660
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
Jangan terlalu memikirkannya.

661
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Ikuti keputusan saya.

662
00:35:59,800 --> 00:36:02,120
Yang Mulia, dari semua pejabat istana,

663
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
siapa yang kenal Ling Yunfei
lebih baik dari Kantor?

664
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Jika Yang Mulia mengkhawatirkan saya,

665
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
kamu boleh mengirim orang bersamaku.

666
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
Tapi jika Kantor terpaksa menghentikan kasus ini,

667
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
maka aku akan pergi sendiri.

668
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
Jika Yang Mulia tidak mempercayai saya,

669
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Saya tidak perlu menunggu keputusan Anda.

670
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
Saya sudah tahu di mana Lembah Wangxian berada.

671
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Sejak hari kita bertemu,

672
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
Aku tahu ini adalah sifatmu.

673
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
Saya percaya kamu.

674
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
Tapi itu berarti mengizinkanmu
untuk menempatkan diri Anda dalam bahaya.

675
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Aku ingin wilayah ini tetap aman,

676
00:36:39,560 --> 00:36:40,520
tapi aku juga menginginkanmu, Meng Tinghui,

677
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
untuk kembali dengan selamat dan utuh.

678
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
Medan Lembah Wangxian sangat rumit.

679
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Aku akan pergi bersamamu.

680
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
Anda sudah bangun.

681
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
Untunglah.

682
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
Aku takut kamu akan terus tidur selamanya.

683
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
Jangan bergerak.

684
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Aku hanya mendengarkan detak jantungmu,

685
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
untuk melihat seberapa baik Anda pulih.

686
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
Setelah meminum obatku,

687
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
bisa ularnya sudah hilang.

688
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
Namun,

689
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
kebutuhan kaki Anda yang cedera
istirahat beberapa hari lagi.

690
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
Bersikaplah baik dalam beberapa hari ke depan.

691
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
Jangan terburu-buru keluar dan berlarian.

692
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku, nona.

693
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
Terima kasih kembali.

694
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Saya A-Luo, penduduk Lembah Wangxian.

695
00:38:38,560 --> 00:38:39,400
kamu...

696
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
siapa namamu?

697
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
Namaku Huang Bo.

698
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
Huang Bo.

699
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
Nona A-Luo.

700
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Biarkan saya membantu Anda.

701
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Kakimu belum sembuh.

702
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
Jangan bergerak.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
Huang Tua!

704
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
Huang Tua!

705
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Tuan Muda.

706
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Hati-hati.

707
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
Bagaimana kalian semua sampai di sini?

708
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
Nona A-Luo.

709
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
Ada begitu banyak dari kita,

710
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
dan kami datang untuk tinggal di rumahmu
tanpa peringatan.

711
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
Saya minta maaf untuk memaksakan.

712
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
Sama sekali tidak.

713
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
Hanya sedikit orang luar yang pernah datang ke sini.

714
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Jarang ada di rumahku
menjadi semarak ini.

715
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Selain itu,

716
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
kalian semua sangat tampan,

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
dan berpakaian jauh lebih baik dari kita.

718
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
Nona A-Luo.

719
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
Pemandangan yang ditampilkan dalam lukisan ini,

720
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
apakah itu di suatu tempat di dalam lembah?

721
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Puncak kami indah,

722
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
terbungkus awan dan kabut.

723
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
Dari dasar lembah,
itu terlihat seperti alam abadi.

724
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
Pemandangan dalam lukisan ini

725
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
memang mirip lembah kita.

726
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
Lalu, Nona A-Luo,

727
00:40:03,720 --> 00:40:05,360
-apakah kamu tahu sejenis...
-Nona A-Luo.

728
00:40:06,280 --> 00:40:07,320
Saya melihat halaman Anda

729
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
penuh dengan bunga.
Untuk apa mereka digunakan?

730
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
Besok adalah Festival Bunga di lembah kami.

731
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Saya sedang menyiapkan kue bunga
untuk perayaan itu.

732
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
Buatlah diri Anda nyaman.

733
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
Selamat mengobrol.

734
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
Jika Anda butuh sesuatu,

735
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
telepon saja aku.

736
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
Tuan Meng.

737
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
Aku hendak bertanya
dimana Rumput Fuqing berada.

738
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
Mengapa Anda menghentikan saya?